Le contact direct avec un traducteur professionnel indépendant vous permet, non seulement d'établir un rapport de travail plus authentique et transparent, mais aussi d'obtenir un service qui s'adapte mieux à vos exigences spécifiques, et ce à un prix beaucoup plus attractif.

 

TARIFS

Les tarifs varient en fonction de plusieurs facteurs tels que le service demandé, le type de texte, l'urgence, le format et le volume de travail.

Ils sont calculés à la page de 1 500 frappes espaces compris, ce qui correspond à l'unité généralement appliquée en Italie pour la traduction technique, et équivaut à un bloc de texte de 25 lignes de 60 caractères chacune.

Pour les textes d'édition, le calcul se fait par page de 1 800 frappes ou, plus souvent, de 2 000 frappes.

Sur demande, je peux appliquer un tarif au mot.

Pour les services de correction et de révision, les tarifs dépendent également de la qualité de la traduction ou du texte italien à modifier. Ils peuvent varier d'un minimum de 30 % jusqu'à 70 % du prix d'une traduction.

PAIEMENTS

Les projets importants en termes de volume de travail prévoient un accord préalable pour le versement d'un acompte initial et/ou d'un paiement échelonné.

Je facture en fin de mission ou en fin de mois en cas de projets multiples au cours d'un même mois. Le paiement doit être effectué dans les 30 jours suivant la date de la facture.

J'accepte les paiements par virement bancaire et Paypal.

 

RÉCLAMATIONS

Toute éventuelle réclamation ou contestation concernant le service fourni devra être communiquée par écrit par le client dans un délai maximum de 8 jours à compter de la date de livraison.

Référentiels complets pour les conditions de mission :

Traductions éditoriales : http://www.aiti.org/professione/condizioni-di-incarico/traduttori-leditoria

Traductions techniques (non éditoriales) : http://www.aiti.org/professione/condizioni-di-incarico/traduttori-tecnico-scientifici